1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Θέλω να είμαι ο καλύτερος Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη Ψάχνοντας πολύ μακριά ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Διδάξτε στα Pokémon να καταλαβαίνουν Η δύναμη που υπάρχει μέσα ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα Είμαστε εσύ και εγώ ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου Pokémon ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,543 ♪ Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε ♪ 8 00:00:43,627 --> 00:00:48,215 ♪ Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα Μια καρδιά τόσο αληθινή ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Το θάρρος μας θα μας τραβήξει Εσύ με δίδαξε και θα σου μάθω ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:59,434 ♪ Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,019 ♪ Pokémon ♪ 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,982 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η στάχτη προχωρά προς το γυμναστήριο Cinnabar, 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,527 ελπίζοντας να κερδίσει το έβδομο σήμα του, αλλά στην πορεία, 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,655 θα παίξουν και άλλες προκλήσεις σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευσή του. 15 00:01:12,990 --> 00:01:18,245 -Rhyhorn, σε διαλέγω. -Bulbasaur! Σε διαλέγω! 16 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 -Bulbasaur! -Rhyhorn, Takedown τώρα. 17 00:01:24,876 --> 00:01:27,045 Πικάτσου. 18 00:01:27,129 --> 00:01:29,715 -Αισθάνεται σαν σεισμός. -Φύγε από το δρόμο του. 19 00:01:29,798 --> 00:01:32,551 Η κίνηση του Rhyhorn's Takedown είναι σαν να χτυπιέσαι από τανκ. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,721 Bulbasaur, πήγαινε! Σπόρος Βδέλλας τώρα! 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 Bulbasaur! 22 00:01:37,139 --> 00:01:38,223 Bulbasaur! 23 00:01:38,307 --> 00:01:40,809 -Α, όχι. -Ότι το Rhyhorn πρέπει να είναι σε υψηλό επίπεδο. 24 00:01:40,892 --> 00:01:44,187 -Bulba bulba. Bulbasaur. -[ΓΚΡΥΖΕΙ] 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,858 Bulbasaur bulba. 26 00:01:47,941 --> 00:01:50,569 Α, Bulbasaur, επιστροφή. 27 00:01:50,652 --> 00:01:52,779 Μπούλμπα! Bulbasaur saur. 28 00:01:52,863 --> 00:01:54,948 Τι κάνεις, Bulbasaur; Απόδοση. 29 00:01:55,032 --> 00:01:57,993 Ο Bulbasaur είναι αποφασισμένος να μην εγκαταλείψει τη μάχη μέχρι να κερδίσει. 30 00:01:58,076 --> 00:02:01,663 Χα-χα-χα! Πρέπει να είσαι κακός προπονητής, παιδί μου. 31 00:02:01,747 --> 00:02:03,498 Δεν θα σε ακούσει καν. 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,336 Saur. 33 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 Πίκα! 34 00:02:10,422 --> 00:02:12,841 Μπορείς να το κάνεις, Bulbasaur! Ξυραφάκι! 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,552 Bulbasaur! 36 00:02:17,971 --> 00:02:19,514 Bulbasaur! 37 00:02:24,269 --> 00:02:28,482 -Ω, Rhyhorn! -Εντάξει! 38 00:02:28,565 --> 00:02:32,235 Σίγουρα με έκοψες στο μέγεθος, παιδί μου. Ο Bulbasaur σου είναι υπέροχος. 39 00:02:32,319 --> 00:02:34,780 Ευχαριστώ. Ούτε το Rhyhorn σου είναι τόσο κακό. 40 00:02:34,863 --> 00:02:38,575 Ο Bulbasaur δεν μπορεί ποτέ να εγκατασταθεί για το δεύτερο καλύτερο, μπορεί, Ash; 41 00:02:38,659 --> 00:02:41,953 Όλα τα Pokémon του Ash είναι πραγματικά πεισματάρηδες όπως ακριβώς είναι ο Ash. 42 00:02:42,037 --> 00:02:43,580 Τσου; 43 00:02:43,664 --> 00:02:46,166 Αυτός είναι ο τρόπος για να κερδίσεις, Bulbasaur. Ε; 44 00:02:46,249 --> 00:02:50,337 Bulbasaur bulba. 45 00:02:50,420 --> 00:02:53,382 Μήπως συμβαίνει κάτι, Bulbasaur; Νιώθεις άρρωστος; 46 00:02:53,465 --> 00:02:55,801 -Πικάτσου; -Ω! 47 00:02:55,884 --> 00:03:02,891 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 48 00:03:03,850 --> 00:03:07,729 -ASH: Bulbasaur! -PIKACHU: Pika ka pika. 49 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Κάτι δεν πάει καλά με τον Bulbasaur μου. 50 00:03:19,699 --> 00:03:22,953 -Νομίζω ότι πρέπει να είναι άρρωστο. -Χμμ. 51 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 Bulba bulba. 52 00:03:25,288 --> 00:03:27,416 Αναρωτιέμαι αν αυτός ο Bulbasaur είναι... 53 00:03:27,499 --> 00:03:31,586 Παρακαλώ, μπορείτε να το αποθηκεύσετε ό,τι κι αν γίνει. Παρακαλώ, νοσοκόμα Τζόι. 54 00:03:31,670 --> 00:03:34,381 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση μέχρι να το εξετάσω, 55 00:03:34,464 --> 00:03:36,258 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. 56 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Πρέπει να είναι εντάξει. 57 00:03:44,015 --> 00:03:45,976 [GIBBERS] 58 00:03:46,059 --> 00:03:50,147 Τι συμβαίνει, Τογκέπι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ε; 59 00:03:58,613 --> 00:04:01,491 Συμβαίνει. Τώρα είμαι θετικός. 60 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 Joy, το Bulbasaur μου θα είναι εντάξει; 61 00:04:06,663 --> 00:04:09,082 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το Bulbasaur σου, Ash. 62 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 Δεν είναι καθόλου άρρωστο. Απλώς ετοιμάζεται να εξελιχθεί. 63 00:04:12,753 --> 00:04:16,965 Αναπτύσσω; Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το Bulbasaur πρόκειται να εξελιχθεί. 64 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,761 Είπε εκείνος ο βουνίσιος Ο Bulbasaur ήταν δυνατός 66 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 και αυτό γιατί το έχεις κάνει τόσο σπουδαία δουλειά εκπαιδεύοντάς το. 67 00:04:23,555 --> 00:04:24,555 [ΓΕΛΙΑ] 68 00:04:25,015 --> 00:04:28,643 Όταν ο Bulbasaur εξελίσσεται, θα μετατραπεί σε Ivysaur, σωστά; 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,897 Δικαίωμα. Πόσο καιρό θα είναι λοιπόν μέχρι το μεγάλο evolve-o-rama; 70 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Άσε με να δω. 71 00:04:36,359 --> 00:04:38,945 -Ουάου, όπως και την προηγούμενη φορά. -Τι εννοείς; 72 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Όταν έφεραν τον Bulbasaur στο κέντρο πριν, 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 Είδα ένα βάζο με λουλούδια άνθισε. 74 00:04:44,075 --> 00:04:45,285 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 75 00:04:47,537 --> 00:04:50,916 -Γεια, κοίτα. Τα λουλούδια είναι αστραφτερά. -Τσου. 76 00:04:51,625 --> 00:04:53,752 ΧΑΡΑ: Το λένε κάποια στιγμή του χρόνου, 77 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 Bulbasaur μαζευτείτε από όλο τον κόσμο 78 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 για το φεστιβάλ όπου εξελίσσονται. 79 00:04:58,465 --> 00:05:00,383 Κανείς δεν ξέρει γιατί επιλέγουν εκείνη την ώρα. 80 00:05:00,467 --> 00:05:02,093 Είναι διαφορετικό κάθε χρόνο, 81 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 αλλά φαίνεται να έχει κάτι να κάνει με την ευθυγράμμιση των πλανητών 82 00:05:05,263 --> 00:05:06,723 και τις φάσεις της σελήνης. 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 ΜΙΣΤΥ: Σίγουρα είναι όμορφο. 84 00:05:08,892 --> 00:05:11,853 Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ την κατάλληλη στιγμή για το φεστιβάλ. 85 00:05:11,937 --> 00:05:14,064 Πού πάνε οι Bulbasaur να εξελιχθεί; 86 00:05:14,147 --> 00:05:16,733 Έχετε ακούσει ποτέ του Μυστηρίου Κήπου; 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,361 Ο Μυστηριώδης Κήπος; Ωραίο όνομα. 88 00:05:19,444 --> 00:05:23,949 Ναι, αλλά αφού κανένας άνθρωπος έχει δει ποτέ καθαρά τον κήπο. 89 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 Οι περισσότεροι σκέφτονται δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση. 90 00:05:26,409 --> 00:05:30,288 ΜΙΣΤΥ: Κοιτάξτε αυτά τα λουλούδια που αστράφτουν. Αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση. 91 00:05:30,372 --> 00:05:32,833 Ο Μυστηριώδης Κήπος πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω. 92 00:05:32,916 --> 00:05:36,795 Ο Μυστηριώδης Κήπος, Θέλω να το δω αυτό. 93 00:05:36,878 --> 00:05:40,215 -Τι λες, Πικάτσου; Θέλετε να το δείτε; -PIKACHU: Pika, pika. 94 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 Bulba. 95 00:06:03,321 --> 00:06:04,321 Πίκα; 96 00:06:08,326 --> 00:06:09,411 Πικάτσου. 97 00:06:16,501 --> 00:06:17,836 Bulbasaur. 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 -Πίκα. -Μπούλμπα. 99 00:06:20,171 --> 00:06:24,009 Πίκα Πίκα. Πικάτσου. Πίκα Πίκα. 100 00:06:24,092 --> 00:06:30,515 Bulbasaur. Bulba. Bulbasaur-saur. Bulba Bulbasaur-saur. 101 00:06:30,599 --> 00:06:34,185 -Πίκα, Πίκα. -Bulba, Bulbasaur. 102 00:06:34,269 --> 00:06:35,645 Πικάτσου. 103 00:06:36,896 --> 00:06:38,023 Μπούλμπα... 104 00:06:41,610 --> 00:06:44,863 -Μπούλμπα! Ουφ! -Πίκα, πίκα; 105 00:06:44,946 --> 00:06:47,157 -Bulbasaur! -PIKACHU: Pika, Pika. 106 00:06:47,240 --> 00:06:52,621 ΟΛΟΙ: Bulbasaur. Bulba. Bulbasaur. Bulba. Bulbasaur. Bulba. Bulba. 107 00:06:52,704 --> 00:06:54,539 Πίκα! Πίκα! 108 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 BULBASAUR: Μπούλμπα! 109 00:06:55,999 --> 00:06:58,460 ΟΛΟΙ: Μπούλμπα! Μπούλμπα! Μπούλμπα! Μπούλμπα! Μπούλμπα! 110 00:06:58,543 --> 00:07:01,713 -PIKACHU: Πίκα. Πίκα! -Μπούλμπα! 111 00:07:17,187 --> 00:07:19,022 [ΑΝΑστενάζει με ικανοποίηση] 112 00:07:19,105 --> 00:07:23,944 -Αυτό κάνει χίλια σήματα. -Πίκα Πι! Πικάτσου! 113 00:07:24,027 --> 00:07:25,987 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 114 00:07:26,780 --> 00:07:27,614 [ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ] 115 00:07:27,697 --> 00:07:31,284 -Γεια, προσπαθούμε να κοιμηθούμε, Ash. -Τι συμβαίνει, Πικάτσου; 116 00:07:31,368 --> 00:07:33,870 Πίκα Πίκα! Πίκα. 117 00:07:33,954 --> 00:07:36,164 Εννοείς ότι κάτι έγινε στο Bulbasaur; 118 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 Πίκα! 119 00:07:40,043 --> 00:07:42,504 Εμ! Γεια σου! Ο Bulbasaur δεν είναι στο δωμάτιο. 120 00:07:42,587 --> 00:07:43,463 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 121 00:07:43,546 --> 00:07:46,675 Πικάτσου, τι έγινε; Ξέρεις πού πήγε; 122 00:07:46,758 --> 00:07:48,635 Πικάτσου. 123 00:07:50,095 --> 00:07:53,723 [ΤΖΕΣΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] Ω, αυτό το μέρος είναι ονειρικό. 124 00:07:53,807 --> 00:07:57,102 Με κάνει να νιώθω ακριβώς όπως μια πριγκίπισσα σε ένα παραμύθι. 125 00:07:57,185 --> 00:08:00,563 Νιώθω άλλο ένα φτάρνισμα να έρχεται. Μισώ αυτά τα σπινθηροβόλα πράγματα. 126 00:08:00,647 --> 00:08:04,109 -Έχω αλλεργίες. -Και είμαι αλλεργικός στη γκρίνια σου. 127 00:08:04,192 --> 00:08:08,321 Και οι δύο μου κάνετε εξάνθημα. Κόψτε το τζάμπα. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 128 00:08:08,405 --> 00:08:11,074 Ναί! Θα σε πάρουμε, Πικάτσου. 129 00:08:11,157 --> 00:08:13,910 Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό αλλά να το κάνει. 130 00:08:13,994 --> 00:08:20,125 [ΟΛΟΙ ΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ] 131 00:08:20,208 --> 00:08:24,546 -Ουου, είναι μπονάντζα Bulbasaur. -Ένα χτύπημα Bulbasaur. 132 00:08:24,629 --> 00:08:26,589 Μια που κόβει την ανάσα Παζάρι ευκαιρίας Bulbasaur. 133 00:08:26,673 --> 00:08:28,550 ΟΛΟΙ: Και είναι όλοι δικοί μας. 134 00:08:28,633 --> 00:08:30,093 Bulbasaur! 135 00:08:31,261 --> 00:08:34,180 Το Bulbasaur bonza μας κατέρρευσε. 136 00:08:34,264 --> 00:08:35,890 Μοιάζει με το Team Rocket... 137 00:08:35,974 --> 00:08:38,560 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ξανά σβήσιμο. 138 00:08:39,894 --> 00:08:41,563 Με ποιον τρόπο, Πικάτσου; 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 -Πίκα. -Βιασύνη! 140 00:08:49,779 --> 00:08:54,242 Ωχ. Αυτοί οι Bulbasaur πρόκειται να πληρώσουν για αυτό. 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,327 Δεν θα το πάρουμε ξαπλωμένοι. 142 00:08:56,411 --> 00:08:58,621 ΜΠΡΟΚ: Με αυτόν τον τρόπο. Ακολουθήστε αυτό το ρεύμα γύρης. 143 00:08:58,705 --> 00:09:01,041 Τέφρα: Θα πρέπει να μας οδηγήσει κατευθείαν στο Bulbasaur. 144 00:09:01,124 --> 00:09:03,835 ΜΙΣΤΥ: Πρέπει να είμαστε κοντά στον μυστηριώδη κήπο. 145 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 Αχ! Τι είναι αυτό; 146 00:09:10,550 --> 00:09:13,219 Όλο αυτό το δάσος τρελαίνεται. Ε; 147 00:09:13,303 --> 00:09:15,805 Κοίτα, αυτά τα αμπέλια προσπαθούν να μας κλείσουν το δρόμο. 148 00:09:16,890 --> 00:09:20,518 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ένα μάτσο ανόητα αμπέλια θα με σταματήσει από το να σώσω τον Bulbasaur. 149 00:09:20,602 --> 00:09:21,978 Βουτήξτε! 150 00:09:22,062 --> 00:09:24,939 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 151 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Ω, αυτό ήταν ένα κοντινό. 152 00:09:28,985 --> 00:09:31,571 Ουφ. Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω 153 00:09:31,654 --> 00:09:34,616 γιατί δεν έχει δει κανείς ο μυστηριώδης κήπος πριν. 154 00:09:34,699 --> 00:09:37,911 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος τώρα, στον κήπο. 155 00:09:37,994 --> 00:09:40,830 -ΠΙΚΑΤΣΟΥ: Πίκα! -Τι είναι, Πικάτσου; 156 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 157 00:09:49,130 --> 00:09:52,509 Ουάου, αυτός πρέπει να είναι ο Mysterious Garden. 158 00:09:52,592 --> 00:09:59,015 [ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Bulba! Μπούλμπα! Bulbasaur! Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! 159 00:09:59,099 --> 00:10:05,355 Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! 160 00:10:05,438 --> 00:10:11,611 Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! 161 00:10:11,694 --> 00:10:15,323 Μπούλμπα! Μπούλμπα! Bulbasaur! Μπούλμπα... 162 00:10:15,406 --> 00:10:19,202 -Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τακτοποιημένο. -Α, είναι τόσο όμορφο. 163 00:10:20,120 --> 00:10:23,248 [ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ] 164 00:10:23,331 --> 00:10:24,958 Τι είναι αυτός ο ήχος χτυπήματος; 165 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Saur! 166 00:10:44,894 --> 00:10:48,398 -Κοιτάξτε, παιδιά, είναι ένας Αφροδίτης. -Είναι γιγάντιο. 167 00:10:49,232 --> 00:10:52,819 POKÉDEX: Αφροδίτη, η τελική μορφή της εξέλιξης του Bulbasaur. 168 00:10:52,902 --> 00:10:57,490 Αυτός ο σπόρος Pokémon απορροφάται οι ακτίνες του ήλιου ως πηγή ενέργειας. 169 00:10:57,574 --> 00:11:01,911 Χμ, αλλά τέτοια συμπεριφορά το κάνει να ακούγεται σαν φυτό. 170 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Δεν βλέπω το Bulbasaur μου οπουδήποτε εδώ γύρω. 171 00:11:04,080 --> 00:11:07,292 Γεια σου, Ash, ο Bulbasaur σου ακόμα έχει αυτόν τον επίδεσμο στο κεφάλι του. 172 00:11:07,375 --> 00:11:08,375 -Χμμ. -Κα! 173 00:11:11,963 --> 00:11:15,300 Γεια, ορίστε. Εδώ, Μπούλμπα... Ουργκ. 174 00:11:15,383 --> 00:11:18,636 Γεια, μην ξεχνάτε τους ανθρώπους δεν πρέπει να είναι εδώ. 175 00:11:18,720 --> 00:11:21,264 -Ω, σωστά. - Ας δούμε το φεστιβάλ. 176 00:11:21,973 --> 00:11:25,393 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 177 00:11:25,476 --> 00:11:28,479 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 178 00:11:28,563 --> 00:11:31,858 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 179 00:11:31,941 --> 00:11:35,361 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 180 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 181 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Bulbasaur. 182 00:11:39,407 --> 00:11:42,744 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 183 00:11:42,827 --> 00:11:46,748 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 184 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 185 00:11:50,418 --> 00:11:52,045 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 186 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 Πώς μπαίνουμε εκεί μέσα; 187 00:11:53,880 --> 00:11:56,758 Γιατί ο Meowth απλά δεν ξύνει τον δρόμο του με τα νύχια του; 188 00:11:56,841 --> 00:11:58,176 Μόλις τα κατέθεσα. 189 00:11:58,259 --> 00:12:02,889 -Εντάξει, τοίχο του κήπου, το τσεκούρι σου το έκανες. -Είμαστε η πιο σκληρή ομάδα που έχετε δει ποτέ. 190 00:12:02,972 --> 00:12:05,350 Ας κόψουμε το κυνήγι. 191 00:12:05,433 --> 00:12:07,352 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 192 00:12:08,353 --> 00:12:12,357 Ένα ξέσπασμα ξυλείας, ε; Ας πάμε στη ρίζα του προβλήματός του. 193 00:12:12,440 --> 00:12:14,817 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 194 00:12:14,901 --> 00:12:17,487 Νομίζω ότι το δάγκωμά του είναι τόσο κακό όσο ο φλοιός του. 195 00:12:32,126 --> 00:12:34,671 -Ivysaur. -Εντάξει. 196 00:12:34,754 --> 00:12:37,256 POKÉDEX: Ο σπόρος Pokémon Ivysaur. 197 00:12:37,340 --> 00:12:39,133 Η εξελιγμένη μορφή του Bulbasaur. 198 00:12:39,217 --> 00:12:43,763 Ο λαμπτήρας στην πλάτη του απορροφά τη τροφή και ανθίζει σε ένα μεγάλο λουλούδι. 199 00:12:44,347 --> 00:12:49,185 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 200 00:12:49,268 --> 00:12:54,524 -Σάουρ! -ΟΛΑ: Σαούρ 201 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Αυτό πρέπει να είναι το φεστιβάλ εξέλιξής τους. 202 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι έχουν διαφωνήσει 203 00:12:58,486 --> 00:13:02,156 αν το Bulbasaur είναι είδος ζώου Pokémon ή ένα είδος φυτού. 204 00:13:02,240 --> 00:13:06,619 Αν εξαφανίζονταν φυτά ή ζώα από τον πλανήτη, η ζωή δεν θα συνεχιζόταν. 205 00:13:06,703 --> 00:13:09,414 ΜΙΣΤΥ: Χρειάζονται ο ένας τον άλλον για να ζήσουν και να μεγαλώσουν. 206 00:13:09,998 --> 00:13:11,374 Πίκα. 207 00:13:11,457 --> 00:13:15,795 Ίσως το Bulbasaur είναι ένα σημάδι ότι όλη η ζωή στη γη είναι συνδεδεμένη. 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 Ίσως έχεις δίκιο. 209 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 Αναρωτιέμαι αν του Bulbasaur μου θα εξελιχθεί επίσης. 210 00:13:20,049 --> 00:13:21,592 -Αχ! -Ε; 211 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 Χμ, δεν εξελίσσεται. 212 00:13:24,595 --> 00:13:26,431 -[ΓΡΥΓΙΜΑ] -ASH: Γιατί όχι; 213 00:13:27,557 --> 00:13:30,309 Φαίνεται ότι προσπαθεί να μην εξελιχθεί. 214 00:13:31,561 --> 00:13:32,437 Πίκα. 215 00:13:32,520 --> 00:13:35,523 Αφροδίτη... Αφροδίτης. 216 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 -Αφροδίτης. -Μπούλμπα. 217 00:13:38,234 --> 00:13:41,487 -Αφροδίτη. Αφροδίτης. -Μπούλμπα. Bulbasaur. 218 00:13:41,571 --> 00:13:44,574 Αφροδίτης. Αφροδίτης. Αφροδίτης. 219 00:13:44,657 --> 00:13:48,036 Bulbasaur. Bulba. Bulba. Bulbasaur. Ηλιακός. 220 00:13:48,119 --> 00:13:51,831 Αφροδίτης. Αφροδίτης! 221 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Αφροδίτης. 222 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Bulbasaur. 223 00:13:56,335 --> 00:13:59,213 ΜΙΣΤΥ: Οι άλλοι παίρνουν πραγματικά θυμωμένος με τον Bulbasaur. 224 00:13:59,297 --> 00:14:00,506 Αναρωτιέμαι γιατί. 225 00:14:00,590 --> 00:14:02,633 Ο Bulbasaur είναι ακόμα πιο πεισματάρης παρά εσύ. 226 00:14:02,717 --> 00:14:05,386 -Αφροδίτη! Μπούλμπα! 227 00:14:05,470 --> 00:14:06,888 -Γεια! -Πίκα! 228 00:14:06,971 --> 00:14:08,765 -Αφήστε το ήσυχο. -Πίκα. 229 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 230 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 -Πίκα Πίκα! -Bulbasaur! 231 00:14:16,272 --> 00:14:18,149 [ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 232 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 -Τέφρα. -Είσαι καλά; 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,779 -Βεν... - Ασαούρ. 234 00:14:22,862 --> 00:14:26,741 -Έχουν θυμώσει και εμάς; -Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ενθουσιασμένοι. 235 00:14:27,283 --> 00:14:28,576 Αφροδίτης. 236 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 Συγγνώμη που μπήκαμε στο φεστιβάλ σας 237 00:14:31,329 --> 00:14:34,040 αλλά ο Bulbasaur είσαι θυμωμένος είναι φίλος μου. 238 00:14:34,123 --> 00:14:37,752 Ο λόγος που είσαι τόσο τρελός είναι γιατί δεν θέλει να εξελιχθεί, σωστά; 239 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 ΟΛΟΙ: Αφροδίτης! 240 00:14:40,338 --> 00:14:45,176 Πιθανότατα νιώθετε ότι σας κατέστρεψε φεστιβάλ και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 241 00:14:45,259 --> 00:14:47,220 Αλλά αν ο Bulbasaur δεν το κάνει θέλει να εξελιχθεί ακόμα, 242 00:14:47,303 --> 00:14:49,639 Δεν νομίζω ότι πρέπει έχουν δικαίωμα να το αναγκάσουν. 243 00:14:50,598 --> 00:14:54,394 Αφροδίτης! 244 00:14:56,979 --> 00:14:59,732 ΜΠΡΟΚ: Ωχ, χειραγωγούν τη φύση. 245 00:14:59,816 --> 00:15:02,360 Εάν ο Bulbasaur εξελιχθεί, θα μπορούσε να το κάνει και αυτό. 246 00:15:02,443 --> 00:15:05,113 Δεν θέλεις να έχεις αυτή η δύναμη, Bulbasaur; 247 00:15:05,196 --> 00:15:06,406 Bulba. 248 00:15:06,489 --> 00:15:08,616 Συγγνώμη που ενθουσιάστηκα που εξελίσσεσαι 249 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 χωρίς καν να το σκεφτώ είτε ήθελες να το κάνεις είτε όχι. 250 00:15:11,411 --> 00:15:12,787 Bulbasaur. 251 00:15:13,454 --> 00:15:16,958 Τώρα, κοίτα, δεν μπορείς απλά να ζορίσεις Bulbasaur να κάνεις ότι θέλεις. 252 00:15:17,041 --> 00:15:19,961 Ο Bulbasaur έχει το δικαίωμα να αποφασίζει όταν είναι έτοιμο να εξελιχθεί. 253 00:15:20,044 --> 00:15:21,587 -ΤΖΕΪΜΣ: Το παράσιτο έχει δίκιο. -Σάουρ; 254 00:15:21,671 --> 00:15:23,631 ΤΖΕΣΙ: Πρέπει να διαλέξεις τον δικό σου δρόμο. 255 00:15:23,714 --> 00:15:26,717 Τζέιμς: Και όταν ο δρόμος μας προς ο Μυστηριώδης Κήπος ήταν αποκλεισμένος... 256 00:15:26,801 --> 00:15:29,220 ΤΖΕΣΙ: Αποφασίσαμε να σηκωθούμε πάνω από όλα. 257 00:15:29,303 --> 00:15:31,431 ΜΙΑΟΥΘ: Και παρέχουμε τον δικό μας ζεστό αέρα. 258 00:15:31,514 --> 00:15:33,891 Τώρα θα πρέπει να προετοιμαστούμε για προβλήματα. 259 00:15:34,559 --> 00:15:37,895 -ΤΖΕΣΙ: Ετοιμαστείτε για προβλήματα. -ΤΖΕΪΜΣ: Κάνε το διπλό. 260 00:15:37,979 --> 00:15:40,106 ΤΖΕΣΙ: Για να προστατεύσουμε τον κόσμο από την καταστροφή. 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Τζέιμς: Να ενώσουμε όλους τους λαούς μέσα στο έθνος μας. 262 00:15:42,442 --> 00:15:44,986 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 263 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια παραπάνω. 264 00:15:47,447 --> 00:15:49,782 -Τζέσι. -Τζέιμς. 265 00:15:50,324 --> 00:15:52,910 JESSIE: Team Rocket, εκτινάσσεται με την ταχύτητα του φωτός. 266 00:15:52,994 --> 00:15:55,746 Τζέιμς: Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 267 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα. 268 00:15:58,749 --> 00:16:01,711 -Χρειαζόμαστε το σύνθημα. -Οι οπαδοί μας το περιμένουν. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,838 ΤΖΕΣΙ: Ας ξεκινήσουμε. 270 00:16:03,921 --> 00:16:05,548 Ορίστε... πάλι. 271 00:16:05,631 --> 00:16:09,093 [ΓΕΛΙΑ] 272 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 -Χτύπα το. - Αναρρόφηση σε. 273 00:16:12,555 --> 00:16:14,807 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] Bulbasaur! 274 00:16:14,891 --> 00:16:17,059 -Είναι κενό! -Χωρίς πλάκα! 275 00:16:19,312 --> 00:16:21,606 - Λειτουργεί πραγματικά. -Είναι χάλια. 276 00:16:22,607 --> 00:16:26,444 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] Saur! Bulbasaur! 277 00:16:33,534 --> 00:16:35,411 [ΓΚΑΓΕΛΑ] Προσπαθεί να τους σώσει. 278 00:16:35,495 --> 00:16:38,372 - Ανεβάστε πλήρως την αναρρόφηση. -Ελήφθη ασύρματου. 279 00:16:41,334 --> 00:16:45,880 Αφροδίτης! 280 00:16:45,963 --> 00:16:50,009 Pikachu, χρησιμοποίησε τη βροντή σου να κατεβάσουν το μπαλόνι τους. 281 00:16:50,092 --> 00:16:51,928 -Πίκα. -Όχι, περίμενε! 282 00:16:52,011 --> 00:16:55,264 Μια επίθεση κεραυνών μπορεί να βλάψει τον Ivysaur που κατέλαβε η Team Rocket. 283 00:16:55,348 --> 00:16:57,266 -Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Πίκα! 284 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -Αχ! Πικάτσου! -Πίκα! 285 00:17:00,645 --> 00:17:04,273 -Σάουρ! -Πίκα Πι! Πι, πικα, κα. 286 00:17:04,941 --> 00:17:08,152 -[ΓΓΕΛΑ] Πικάτσου! -Πίκα πι. 287 00:17:08,236 --> 00:17:09,529 Ευχαριστώ, Bulbasaur. 288 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 Προσπαθήστε να αφήσετε τον αέρα από το μπαλόνι τους με την επίθεσή σου στο Razor Leaf. 289 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Bulbasaur! 290 00:17:16,869 --> 00:17:18,079 -Ω! -Μπούλμπα. 291 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Αφροδίτη. 292 00:17:19,747 --> 00:17:23,626 Το μόνο που μένει είναι λίγο, λίγο Bulbasaur. Πρέπει να το πάρουμε; 293 00:17:23,709 --> 00:17:27,004 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ένας Bulbasaur; Χα, χα. 294 00:17:27,088 --> 00:17:28,589 Ποιος χρειάζεται έναν Bulbasaur; 295 00:17:28,673 --> 00:17:30,466 Μπούλμπα! 296 00:17:30,550 --> 00:17:33,803 -Τι μαλακία. -ΤΖΕΪΜΣ: Μπορείς να κρατήσεις αυτό το τρελό. 297 00:17:33,886 --> 00:17:35,888 [ΟΜΑΔΙΚΟ ΡΟΚΕΤΑ ΓΕΛΙΑ] 298 00:17:35,972 --> 00:17:40,142 Έι, σταμάτα να κοροϊδεύεις τον Bulbasaur μου. 299 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 Μπούλμπα! Μπούλμπα! 300 00:17:53,573 --> 00:17:54,782 Τι είναι αυτό; 301 00:17:54,865 --> 00:17:58,077 POKÉDEX: Ηλιακή ακτίνα, η ισχυρότερη επίθεση του Bulbasaur. 302 00:17:58,160 --> 00:18:02,456 Το φως συλλέγεται και σχηματίζεται σε μια ισχυρή δέσμη με έντονη δύναμη. 303 00:18:02,540 --> 00:18:05,960 Σαν μια σούπερ δυνατή ηλιαχτίδα. Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 304 00:18:06,043 --> 00:18:07,295 Bulba. 305 00:18:07,378 --> 00:18:10,381 Εντάξει, Bulbasaur, ετοιμαστείτε να χρησιμοποιήσετε το Solarbeam σας. 306 00:18:10,464 --> 00:18:13,342 -Πίκα! -Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! 307 00:18:13,426 --> 00:18:16,846 [GIBBERS] 308 00:18:16,929 --> 00:18:18,514 Πυρίστε την Ηλιακή Ακτίνα! 309 00:18:18,598 --> 00:18:20,891 Μπούλμπα! 310 00:18:24,437 --> 00:18:26,606 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 311 00:18:27,773 --> 00:18:29,150 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 312 00:18:29,817 --> 00:18:30,651 Το κάπνισμα. 313 00:18:30,735 --> 00:18:32,194 Μπούλμπα! 314 00:18:32,278 --> 00:18:36,282 ΟΛΟΙ: Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur! Bulbasaur... 315 00:18:39,827 --> 00:18:41,329 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 316 00:18:41,412 --> 00:18:42,955 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 317 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 Αφροδίτης. 318 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 319 00:18:47,376 --> 00:18:49,003 Bulbasaur. 320 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 321 00:18:50,129 --> 00:18:53,966 -Τα πράγματα φαίνονται άσχημα. -Α, πρόκειται να χειροτερέψουν. 322 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Saur! 323 00:18:55,259 --> 00:18:56,677 -Σάουρ! -Σάουρ! 324 00:18:57,803 --> 00:19:01,557 ΟΛΟΙ: Το Team Rocket εκτοξεύεται ξανά. 325 00:19:03,351 --> 00:19:05,311 -Τέλεια δουλειά, Bulbasaur. -Bulbasaur. 326 00:19:05,394 --> 00:19:07,855 - Αυτό ήταν καταπληκτικό. -Είσαι ο μεγαλύτερος. 327 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 328 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 329 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Ωχ. 330 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 331 00:19:22,662 --> 00:19:25,039 Αφροδίτης. 332 00:19:25,122 --> 00:19:26,624 Bulba. 333 00:19:28,167 --> 00:19:29,627 Bulbasaur. 334 00:19:30,544 --> 00:19:34,423 -Υποθέτω ότι ο Αφροδίτης τελικά καταλαβαίνει. -Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 335 00:19:34,507 --> 00:19:35,883 Πικάτσου. 336 00:19:46,727 --> 00:19:50,189 Γεια σου. Ο Μυστηριώδης Κήπος. 337 00:19:50,981 --> 00:19:54,276 Μετά το φεστιβάλ εξέλιξης, πρέπει να εξαφανιστεί. 338 00:19:54,360 --> 00:19:56,821 Ναι, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι ήμασταν εδώ για να το δούμε. 339 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Αντίο, Venusaur και Ivysaur. 340 00:20:00,032 --> 00:20:03,786 -ΜΙΣΤΥ: Ελπίζω να σε ξαναδούμε. -ΜΠΡΟΚ: Τα λέμε αργότερα. 341 00:20:04,328 --> 00:20:05,663 -Bulbasaur. -Πικάτσου. 342 00:20:08,082 --> 00:20:12,211 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι ο Ash και οι φίλοι του αφήστε τον απίστευτο Μυστηριώδη Κήπο. 343 00:20:12,294 --> 00:20:16,340 Κανείς δεν ξέρει αν ή πότε ο Bulbasaur θα αποφασίσει τελικά να εξελιχθεί. 344 00:20:16,424 --> 00:20:18,843 Κανείς, δηλαδή, εκτός από τον Bulbasaur. 345 00:20:18,926 --> 00:20:20,302 Bulbasaur. 346 00:20:22,555 --> 00:20:25,474 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon. 347 00:20:25,558 --> 00:20:28,561 Απλά τραγουδάς. Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι. 348 00:20:28,644 --> 00:20:29,937 Ας το πάρουμε! 349 00:20:30,020 --> 00:20:34,108 ♪ Θέλω να είμαι ο καλύτερος Υπήρχε ποτέ ♪ 350 00:20:34,191 --> 00:20:38,612 ♪ Να νικήσεις όλα τα υπόλοιπα Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου ♪ 351 00:20:38,696 --> 00:20:42,783 ♪ Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪ 352 00:20:42,867 --> 00:20:46,954 ♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪ 353 00:20:47,037 --> 00:20:50,291 ♪ Πιάστε τα, πιάστε τα Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon! ♪ 354 00:20:50,374 --> 00:20:54,462 ♪ Θα ψάξω σε όλη τη γη Κοιτάξτε μακριά και μακριά ♪ 355 00:20:54,545 --> 00:20:59,049 ♪ Απελευθερώστε από το χέρι μου Η δύναμη που υπάρχει μέσα ♪ 356 00:20:59,133 --> 00:21:03,304 ♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪ 357 00:21:03,387 --> 00:21:07,391 ♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪ 358 00:21:07,475 --> 00:21:09,143 Τριάντα δύο κάτω, αυτό είναι προς το παρόν. 359 00:21:09,226 --> 00:21:11,270 Συντονιστείτε αύριο, θα σας ραπάρουμε λίγο ακόμα. 360 00:21:11,353 --> 00:21:13,898 Υπάρχουν 150, παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή. 361 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Θα τους πιάσεις όλους! 362 00:21:15,566 --> 00:21:17,326 ♪ Πιάστε τα, πιάστε τα Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 363 00:21:17,359 --> 00:21:20,905 ♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon! ♪ 364 00:21:24,742 --> 00:21:30,164 ♪ Θέλω να είμαι ο καλύτερος Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 365 00:21:31,624 --> 00:21:37,129 ♪ Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου ♪ 366 00:21:38,214 --> 00:21:43,052 ♪ Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη Ψάχνοντας πολύ μακριά ♪ 367 00:21:44,887 --> 00:21:50,476 ♪ Διδάξτε στα Pokémon να καταλαβαίνουν Η δύναμη που υπάρχει μέσα ♪ 368 00:21:50,559 --> 00:21:52,478 ♪ Pokémon! Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 369 00:21:52,561 --> 00:21:57,817 ♪ Είμαστε εσύ και εγώ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου! Pokémon! ♪ 370 00:21:57,900 --> 00:22:03,572 ♪ Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε ♪ 371 00:22:03,656 --> 00:22:05,741 ♪ Pokémon! Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 372 00:22:05,825 --> 00:22:10,538 ♪ Μια καρδιά τόσο αληθινή Το θάρρος μας θα μας τραβήξει στο ♪ 373 00:22:10,621 --> 00:22:13,999 ♪ Δίδαξέ με και θα σε μάθω ♪ 374 00:22:14,083 --> 00:22:17,753 ♪ Pokémon! Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 375 00:22:17,837 --> 00:22:20,714 ♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα Pokémon! ♪